IMPORTANTE: En el teatro San Martín en Buenos Aires estrenó "En casa/en Kabul", una obra sobre el choque de culturas. / Y si están an Argentina no dejen de ver la película "Osama", la primera producida en Afganistán desde los Talibanes.

Ayer se comprometió uno de los chicos de mi seccción, Jawid. En ausencia de mi jefe, me tocó la tarea de actuar de representante oficial del trabajo en la fiesta, que junto con la fiesta de casamiento y de presentación del bebé me completa un abanico de las típicas reuniones sociales familiares afganas. Como todo mi staff estuvo presente, cometí la terrible indiscreción de pasarme la fiesta del lado "de los hombres". Claro, la fiesta está separada en dos por unos biombos, de un lado las mujeres y los chicos, del otro los hombres (en la foto se puede ver la división). Por una vez miré como era todo "del otro lado". Varias veces vinieron a sugerirme que me pasara al lado "más correcto", pero mis chicos los ignoraron sin discusión. Pude ver ahora la danza que los hombres hacen, tan sensual como las de las mujeres en la boda. También bailaron el Atan, la danza tradicional, donde bailan todos girando en circulos, y durante algunos compases todos se acuclillan a excepción de uno de ellos, que danza en solitario a ritmos diferentes cada vez. Muy interesante. Esta fiesta me confirma nuevamente que las reuniones sociales están diseñadas prinicipalmente para mujeres: los hombres se aburren terriblemente, mientras las mujeres charlan y bailan. Y además, tengo esta sensación de qué muchas cosas en este país estarían MUCHO mejor si se terminaran de una vez estas estúpidas limitaciones, quitaran el biombo, y hombres y mujeres conversaran, comieran y bailaran juntos.

Más allá del soporte sin límite que me dan amigos, familia y lectores de este diario via mail, alguien (o mejor dicho, algo) me ha acompañado todos estos meses y ha hecho mi vida mucho más tolerable. Ella es Batata, mi laptop IBM. Ni muy nueva, ni muy veloz (de allí su nombre, en argentino una palabra que se aplica a las cosas lentas), y menos que menos liviana. Pero fiel, dura, aguantadora, me lleva acompañando 4 años sin tregua. En ella leo y escribo mis emails todas las noches, armo este diario, miro los episodios de "Los Simpsons" y "Futurama" que Vera me grabó en CD (¡genia!), juego a Myst y TEG, guardo mis fotos, escucho música, organizo mis cuentas o leo alguno de los más de 500 libros que, nuevamente Vera me grabó en CDs. Es pesada, no muy bonita, y bastante lenta, pero es para mi fuente de compañía, depósito de mis pensamientos en bits y extensión de mi cerebro.

Nota: esta tarde tengo una fiesta de compromiso de un chico de mi Team. Ya les contaré como es.

Alfonso ayer me dijo que estar en una misión, solo y abandonado a tu equilibrio emocional, es como estar en una cárcel. Pero en la cárcel (dijo) es más fácil, porque sabés que estás ahí porque hiciste algo. Acá sentís que no hiciste nada y sin embargo sos prisionero: la gente de la ONU de las medidas de seguridad, los soldados de su base militares, y todos nosotros, de estar lejos de casa, de la familia y los afectos, de estar sometidos a pruebas cada día. Para mi es la primera experiencia, pero él, que pasó por varias, dice que no importa a cuántas misiones vayas, nunca te acostumbras, sino que sufrís por estar así, que "se aguanta". Mi amigo Kalkin comenta "Algún psicólogo te diría: Anda a saber que hiciste vos para querer meterte en un lugar asi.." Y yo creo que sé. Quería saber que sucedía en el mundo real, dejar un poco el espacio confortable que era vivir en mi país, mi casa, mi entorno seguro, y ver que me pasaba a mí estando sola y teniendo que enfrentar la distancia, la cultura diferente, el stress. Puedo decir que es un ejercicio que te lleva al límite de tu capacidad. Pero también que te permite conocerte, y mirar desde lejos tu vida para aprender a vivir y ser mejor. Hay que aguantar, es cierto, pero también puede aprenderse de esta experiencia, porque nada hay más difícil que aceptar convivir con uno mismo.
"Peso ancestral
Tú me dijiste: no lloró mi padre;
tú me dijiste: no lloró mi abuelo;
no han llorado los hombres de mi raza,
eran de acero.

Así diciendo te brotó una lágrima
y me cayó en la boca; más veneno
yo no he bebido nunca en otro vaso así pequeño.

Débil mujer, pobre mujer que entiende,
dolor de siglos conocí al beberlo.
Oh, el alma mía soportar no puede
todo su peso."
Alfonsina Storni

Nota al pie: Mi amigo Andy, también de viaje, reflexiona sobre sus sentimientos al estar solo y lejos de casa.

Sigo con trabajo. Mucho para hacer. Las elecciones se acercan y todos tienen problemas con los sistemas, las conexiones y las computadoras. Hay nervios por lo que puede pasar durante los próximos días, la gente está inquieta y paranoica.
Por otro lado, el clima está más fresco, ya duermo con frazada (una color rojo rabioso, que compré haciendo juego con el cuarto, y que Mam llama una frazada "de bomberos") y de noche hay que cubrirse un poco más. Ya entendí por qué en invierno no hay electricidad en Kabul: es hidráulica, generada por la represa, que se vacía. La gente se abriga, la leña es escasa y cara.
Mi amigo Paul está de mal humor: quiere volverse a su casa en Canadá, no aguanta más la vida en Kabul, estar encerrados durante las noches, las infinitas reglas sociales islámicas, el trabajo que parece no dar frutos. Mucha gente está de mal humor. A mi me quedan 39 días en el país, y 16 para irme de descanso. Hoy es un día de la variedad que hay que aguantar que pasen, como las tormentas.

Los veo todos los días pero hoy lo miré con atención: un calendario Islamí. Me tomo un muy buen rato interpretarlo. Para empezar, debe leerse de derecha a izquierda. Luego: los meses son lunares, según el calendario del Islam, y cada uno abarca mitad de nuestros meses occidentales. La semana empieza los sábados. El 15 empieza Ramadán, un mes muy especial, del que estuve aprendiendo un poco. Ya les cuento la próxima.

Mucho trabajo, mi jefe de viaje, imposible colocar el diario hoy.

Este mes será muy interesante para Afganistán y para mi. En una semana, las elecciones. Y en 15 días además comienza el mes de Ramadán, de ayuno y reflexión en el Islam. Más sobre esto más tarde, por ahora con mucho trabajo.

Me quedé sin excursión a Balkh, trabajando en la oficina (ver foto del hermoso container convertido en oficina y reforzado como Bunker donde paso el día).

Anoche atacaron con un misil el Equipo de Reconstrucción Provincial (PRT) de ISAF muy cerca, en Kunduz. Por acá sigue todo tranquilo, y en Kabul, más allá de las limitaciones de seguridad, no ha habido incidentes. Me vuelvo a Kabul en una horas.

Mazar fue un reducto comunista muy importante, estando a 50 kilómetros de la frontera con los países que fueran parte de Rusia. Se nota en la gente, las construcciones, el diseño de la ciudad. Pero todo está increiblemente destruido ahora. Y Rashid Dostum, el líder local, es además terriblemente conservador, no he visto una sola mujer sin su burka (como en el vecino Kunduz). Lo divertido es que los productos elaborados vienen todos del Norte, y las etiquetas de la leche, el papel higiénico o la coca-cola, ¡están en alfabeto cirilico!.

Por otro lado, sigo sorprendida por la construcción y manejo de la guesthouse, totalmente británico. Mucha presencia inglesa en esta ciudad...¿por qué?

Nota: Conseguí la autorización del convoy para ir a la ciudad de Balkh, pero luego la base de datos principal no anduvo en toda la tarde, impidiendome salir de la oficina.AGHHHHHHHHHHHHHHHHHH!!!

Acabo de llegar. La ciudad es bastante desagradable: sucia, chata, grande y muy desordenada, además de destruida, seguramente mucho más durante la resistencia de los Talibanes en la región en el 2001. La oficina es una fortificación, rodeada de guardias y alambres de púa, los cuartos en containers adaptados. Todo lo horrible que fue la vista de día lo compensa el lugar donde me alojo: UNICA, la casa de huéspedes creada para el personal de la ONU. Una suerte de club campestre estilo inglés, parece esos hoteles tropicales de áfrica: casitas diseminadas en el jardín, rosales, acequias, un estanque con peces (!!), cancha de badmington. Mi cuarto tiene lujos inimaginables en esta remota región: cama doble, baño privado con bañadera (!), su propio mini generador, heladerita, aire acondicionado, y hasta una conveniente linterna atada al lado de la cama. Las áreas comunes incluyen bar, biblioteca, sala de juegos y una cena como no he comido en meses. Agotada, me voy a dormir escuchando los grillos.

PD: Vera tiene razón, este lugar me recordaba a algo pero no sabía a qué...a la Hostería de los ingleses de "Loma Bola" , Córdoba, Argentina.

 
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.

enviarme un e-mail / send an e-mail