Continúa en el diario: Días 111 en adelante

Ya les conté que la cultura imperante en la ONU es la anglosajona, con una gran influencia de la forma de trabajo de los norteamericanos. Pero es inevitable que cada persona, de cada cultura, trae consigo patrones de conducta que condicionan su comunicación con otros. Culturalmente veo que existen muchas diferencias entre lo que decimos y lo que realmente queremos decir, cortesías mediante. Por ejemplo, para decirte que le devuelvas un paraguas que te prestó, un inglés mencionaría que hace días que llueve, un norteamericano que se mojó cuando vino a trabajar, un latino que no se puede confiar en la gente a la que se le presta cosas, y un finlandés, te pediría directamente el paraguas de vuelta. Un afgano pensaría en el tema todo el día, pero jamas te diría una palabra. Cuando trabajamos en una comunidad de gente tan diversa, cada vez que alguien me dice algo, tengo que recordar de dónde es, y luego tratar de interpretar el verdadero mensaje detrás de las palabras. El idioma puede ser común, pero las sutilezas de la comunicación son totalmente diferentes. Obviamente, la interpretación de lo que puede ser rudo o descortés está directamente asociada a la habilidad que tenga el otro de entender la verdadera intención del mensaje, y actuar en consecuencia.

Me imagino que en misiones como estas hay un día (o varios) en que se llega al límite de la paciencia y la capacidad de aguante, y realmente te preguntas ¿qué hago yo acá? Y el animal que llevamos dentro lo único que quiere es volver a casa, a tu lugar, a tu gente. Ayer llegué a ese límite, y si hubiera habido un avión en el que volverme a casa (y tuviera un poco menos de responsabilidad), hubiera renunciado y me habría vuelto. Lo que sucede es que esta cultura es muy restrictiva, y sumada al superficial mundo de relaciones de la ONU, hay un momento en que falta todo soporte humano y emocional, y nadie en quien confiar. Realmente estoy en esos días en que me parece haberme olvidado de cuál es la razón que me trajo acá en primer lugar. Y el trabajo es inagotable y me parece que se avanza muy poco en resultados concretos, o lo que se crea tiene una duración muy breve frente a la destrucción imperante. Y la ONU, te das cuenta, está lejos de ser LA organización neutral y ética que debería ser (o que, mejor dicho, te imaginabas inocentemente que era), para ser un organismo más infectado por la corrupción, el individualismo, los intereses económicos y el poder político mundial.
Hoy por primera vez conté los días que me faltan para irme, y como un preso, tache el día 60 para vivir en el 59.

"Hay muchas formas de ignorancia. La más baja es seguir tus propios deseos sin examinarlos. A veces, lo hacemos inconscientemente. Afila tu sensibilidad. Sé consciente de lo que haces inconscientemente. Pregúntate siempre: «Cuando hice eso, ¿qué era lo que estaba intentando conseguir?»" Duna VI, Frank Herbert

Farhad, el chico que trabaja en la casa y al que ayudo a veces con las tareas de la escuela, me invitó hoy a comer con su familia. Ya les contaré cómo es una comida familiar afgana.

Vera me regaló para este viaje, entre el kit de supervivencia y varias otras cosas que hacen a la subsistencia espiritual y material lejos de casa, 180 tarjetas para recordarme día por día por qué estoy acá. Así que cada mañana saco una nueva y me divierto con los pensamientos locos de mi amiga, que he convertido en una suerte de decoración de una parte de pared de mi cuarto (nótese la disposición derecha a izquierda, como la lectura en Dari). Los contenidos de las tarjetas son graciosos, tristes, melancólicos, anecdóticos, profundos, superficiales, y el 99% solo lo entendemos nosotras dos (de eso se trata la amistad, ¿no?). Son el resultado de todos estos años de trabajar, vivir juntas, y es increíble que alguien pueda recordar 180 detalles como estos. Según sus propias palabras "somos una mezcla de amigas y hermanas, nos conocemos en detalle y sabemos tantas pequeñeces, de esas que definen a la persona, que a veces nos reimos porque hablando, una se "adelanta" a la otra diciendo antes lo que la otra pensaba decir."
Entre las varias cosas que ella me recuerda están:
- Lo bueno que es no tener que depilarse, ya que la ropa ¡cubre siempre las piernas!
- Todas las cosas que ricas que me pierdo por estar acá, pero que seguirán estando cuando regrese (el mantecol, los palitos de la selva, el helado, las medialunas de willy, las empanadas del noble repulgue, los asados que yo hago, las palmeritas, las cookies de queso de Delicity..)
- Todas las cosas que pasarán en mi casa en mi ausencia (ayyy!)
Cada día me regalás una sonrisa, y la cara sorprendida de todos los que, cuando me visitan, tratan de descifrar que dice cada tarjeta ¡Gracias Amiga!

Luego de que se echara del gobierno a uno de los jefes locales de la milicia, Ismail Khan , ayer hubo ataques a tres organizaciones de la ONU en la localidad de Herat, al oeste. Luego de que lo complejos fueran atacados y quedamos, la ONU ha evacuado toda la región, y hoy se esperan más novedades. La BBC comenta el estado de situación. Khan es un viejo líder de la region varias veces millonario, dominante y muy militarizado, que controla todo el tráfico de bienes entre Afganistán e Irán (el oeste), y uno de los más encarnizados enemigos del presidente actual.

Llevo meses acá y me sigue costando aprender a pensar como los afganos cuando trato temas con mi personal. Me sigo olvidando el tremendo valor que el Honor y el Orgullo tienen para este pueblo. La verguenza, y especialmente la verguenza en público, puede matar el espíritu de esta gente. ¿Recuerdan el tema de los prisioneros iraquíes fotografiados? No era el hecho, sino la verguenza de estar desnudos, lo que no pueden soportar. De igual modo, tratar de discutir con ellos cuando hacen algo mal, cuando no cumplen las expectativas, cuando meten la pata, es muy difícil. Se ponen como piedras, casi ni respiran, evitan la mirada. Y si es delante de otros, peor que peor, les cuesta recuperarse de tremendo shock. Los chicos prefieren no presentarse a los exámenes antes que fallar. La gente cuando no cobra su salario, a veces prefiere sufrir hambre antes que quejarse. El Honor es una fuerza en este pueblo que los hace tremendamente fuertes y débiles a la vez.

Increíble. Ya pasaron más de 100 días en Afganistán, y me quedan un poco más de dos meses aquí. Cuántas cosas pasaron en estos días, cuántas cosas que aprendí del mundo, de mí misma, de la gente. Que increíble la adaptación que tenemos los humanos a nuevos entornos, ya me he acostumbrado a esta vida tan extraña, a este país y gente tan sufridos pero generosos, a la comida, el pudor Islamí, el polvo, la falta de agua, el idioma extraño, la casa donde vivo con mis amigos hindúes.

En imágenes: Vera me hizo llegar una nota que muestra los posters que invitan a la gente a votar en las próximas elecciones.

Ayer 21:05, preparando la cena, oímos la caída de 5 misiles en la ciudad. Sonaba como una cañita voladora de nochebuena en Buenos Aires, un ruido distante y seco, afortunadamente sin efectos como la onda expansiva de hace unos días. Inmediatamente determinaron la alerta para la ONU, pero no me quede despierta para ver como avanzaba. Aun no vi las noticias del día, pero estoy en la oficina.

PD: No ha salido nada en los medios acerca de la explosión. Se ve que se quiere mantener el tema medio oculto...hum...falta menos de un mes para las elecciones, y aumenta el temor a ataques más fuertes que nos obliguen a irnos del país. Se han re activado las precauciones y medidas para una salida rápida del país si algo sucediera.

Hoy recibí una lección acerca de la moralidad del Islam y cómo las cosas que para nosotros son de los más intrascendentes, no lo son para la gente de aquí.
Misteriosamente una chica que trabaja aquí, una afgana de unos 21 años y muy capaz, pidió hoy verme en privado. ¿Cuál era el motivo de la reunión? Hace unos meses desaparecieron unos archivos con fotografías de ella de su PC. Hasta acá, nada demasiado raro, la discusión usual acerca de si la gente de tecnología tiene o no acceso a los archivos o mails de las personas, quien puede haber borrado los archivos, si habrá sido accidental, etc etc.. Pero hoy le dejaron sobre su PC una de esas fotos (de las cuales no existen copias) impresa en papel fotográfico. Y vino a verme presa del pánico y al borde de una crisis. ¿Por qué? La fotografía para los talibanes era tabú. Y ni hablar de una foto de una mujer joven, sin taparse la cara. Ella no puede soportar la idea de que alguien TIENE en su poder sus fotos, fotos de ella, no aguanta el concepto de que alguien la mire sin que ella lo sepa, de que esas fotos existan, de que puedan ser divulgadas. Me contó la historia de cómo su padre la deja venir a trabajar, la deja estudiar, a condición de que fuera del trabajo se tape la cara use burka. No en el trabajo, pero si al ir y al volver. Me contó que su padre no quiere que la "gente" piense que porque trabaja en la ONU su hija se ha vuelto tan "liviana" como para andar descubierta por la calle. Parte de una cultura de cambio, ella no sabe como vivir respetando su historia, sus padres, y a la vez vencer esas barreras para evolucionar hacia un futuro diferente para sus hijas. Ojalá tuviera el entrenamiento psicológico para haberle dado buenos consejos, por lo pronto, solo trate de apoyarla a luchar contra esos miedos, a pelear por su lugar de mujer, y a no dejarse apenar por esos pensamientos. Me dejó muy pensativa esta chica: una foto, algo que consideramos tan habitual e intrascendente, convertido para ella en una historia cruel de "posesión" no autorizada de su persona.

 
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.

enviarme un e-mail / send an e-mail